^_^ 吾 以 羲 为 贵...

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://topblue.blogbus.com/logs/50556631.html

翻译成中文《其实他没那么喜欢你》

因为喜欢珍妮弗安妮斯顿所以去看这部片。

拍得不错。尤其是GIGI这个角色。

另言：我一直认为朱莉是第三者，so I am not into her.

电影的开头，很有趣。

从非洲某部落的土著，到纽约高级餐厅里的白领，从体态富贵的中年妇人，到魔鬼身材的窈窕少女，世界上，几乎每一个角落里，都有女生在问：为什么他没有给我打电话？为什么他不来找我？为什么他突然失去了联系？ 然后，这样的女生身边，总有一群劝解她的死党好友。好友总是说，“他这样做只是因为太爱你了”，“也许他害羞”，“也许他自卑”，“也许他不知道怎么联络你”，“相信我，他肯定是喜欢你的”……
        女人们只想赶快让姐妹们笑起来，却很少想该怎么让她们清醒。
 
       
       事实是，也许他只是不想找你。 电影说，如果一个男人真的喜欢你，他会动用一切力量去找到你，手机，email，msn，google……
        这已经不是石器时代了，真正喜欢你，即便经历海啸、洪水，即使你消失在人海，大海捞针他依然会找到你。

        如果他答应你的事却没有做到，哪怕那只是一个电话。不要给他找借口，“他真的很忙所以忘了”、“至少他真的与我道歉了”……他很忙，你也不轻松，这个城市有谁不忙？是忙到即将就任美国总统，还是一个小时有好几亿的生意要谈？有手机、有快速拨号、甚至有语音拨号，有时压根没想打电话，电话就从裤兜里拨出去了。 如果真的喜欢你就不会忘记，如果忘记说明他不在乎你失望。

男人对自己想要的东西是永远不会说“忙”的。

如果他暧昧不清。不要替他解释：“他以前受过伤”、“他刚刚分手/离婚，他想慢慢来”、“他习惯了自由”……一个男人若是真的喜欢你，就不会暧昧不清，就会昭告天下对你的所有权。如果喜欢你，但由于私人原因想慢慢来，他会立即把这一点明确告诉你。他不会让你猜来猜去，因为他不想让你失落而离他而去。

如果他不愿意见你的朋友和家人，他不愿意带你走进他的圈子，说因为这只是两个人的事，那么请自动翻译成“我只想用你来消磨时间”，“我不太喜欢你”。

        如果他背叛你。不要去想：“他喝多了”、“那只是偶尔出现的意外”、“他是不小心的”……背叛没有借口。背叛这种事情是不会“不小心就发生”的，他不可能说“噢，我不小心摔了一跤，正好摔到别人床上去了。” 
        

如果他都喝得醉醺醺才来找你，而不愿意在清醒时为你改变，那么就该离开，因为长远的生活是需要清醒的。
        

如果时机成熟但他依然不想结婚，也许仅仅意味着“不想和你结婚”，那些说“不想结婚”的人最后一定会结婚，只是不是和你。

如果他不断的与你分手，然后又来找你和好。 
        

如果他突然莫名其妙的消失了。
        

如果他是已婚。 
        那么多那么多的如果，其实都只有一个答案。 
        

有时我们宁愿相信一个男人太害怕、太紧张、太自卑、太爱前女友、太敏感、太忙、童年阴影太多、家庭压力太大、太累……
        

却不愿意看清很简单的事实。

        是的，他不是太忙，不是受过伤，不是有童年阴影，不是遇到了意外，不是要就任总统，不是脑震荡得了短暂性失忆，不是手机掉进了火锅，不是有健忘症，更不是你已经坚强到可以令他不担心，他只是没有那么喜欢你而已。

于是有人问说，要怎么去相信，他是喜欢你的。
        

在这个所有规则都可以被打破，所有道德都在慢慢消散的世界里，要怎么去坚定地相信？

        请你，忘记半个多小时之前，我说过的所有规则。
        永远别相信规则，相信自己的感觉。

我想这个时代更需要一点自欺欺人，告诉我们自己他其实很爱你，
        叫你放心投入地去对待一个人，没有怀疑没有疑问揣测跟试探。
        还记得我们说过的“拼命奔跑，华丽跌倒”吗？
        在爱情里，也请勇敢地、坚定地、拼命奔跑吧，
        然后，即使跌掉，你也可以说，自己是华丽的。

       《He's Just Not That Into You》里，大爱的一段台词。
        那是名叫Gigi的女生，在误会一个男生喜欢她，
        然后表白之后发现是误会，被男生冷嘲热讽之后，说的一段话。
        Gigi说：
        我也许是太敏感太会小题大做，但至少那意味着我还在乎。
        你以为用上这些所有能看透女生的规则你就赢了吗？
        你也许不会再受伤，也不会再让自己出糗尴尬，但是你也永远不会再体会到那样的爱。
        你不是赢，是孤独。
        也许，我做了很多很傻的事情，可是我知道，这样的我会比你更快找到那个对的人。

        相信自己的感觉，喜欢自己的人生。
        也许所谓的happy ending并没有包括要给你一个perfect guy。